Qui suis-je ? / Who am I? 

Ma passion pour l’enseignement est née lors de mes études en « Langues Etrangères Appliquées – Anglais, Espagnol », à l’université de Montpellier, quand j’ai commencé à donner des cours d’anglais à des collégiens. Ce goût de la transmission s’est confirmé lors de mon année de licence, à l’université de West Chester, en Pennsylvanie (Etats-Unis), où j’ai proposé du tutorat en français à des étudiants en difficulté. Puis mes études m’ont menée en Espagne et en Belgique, où j’ai aussi aussi accompagné quelques élèves. J’ai terminé mon cursus par un Master 2 en traduction audiovisuelle (avec des cours d’italien), et me suis orientée vers le sous-titrage, un métier qui m’a passionnée.

Après avoir travaillé pendant 6 ans dans le plus ancien laboratoire de sous-titrage (Titra Film-TVS), à Paris, je me suis lancée en indépendante pour diversifier mes activités. J’ai alors travaillé 2 ans dans le tourisme, parallèlement au sous-titrage (en collaboration avec une amie rencontrée aux Etats-Unis lors de ma licence !), puis j’ai fait un bilan de compétences car j’avais envie de me reconvertir. Il m’est alors apparu comme une évidence que je devais devenir formatrice en FLE. Le besoin de contact avec un public étranger, l’envie de partager, d’orienter, d’aider… Lors de missions de bénévolat en Inde et au Mali, j’ai également enseigné l’anglais et le français à des adolescents. Deux aventures passionnantes et inoubliables.

Forte de ces diverses expériences, en 2014, j’ai déménagé à Avignon (un retour très agréable dans le Sud !) et je me suis relancée dans des cours privés. J’ai aussi travaillé 4 mois dans le centre de formation CERAN, où j’ai donné des cours individuels et collectifs à des professionnels travaillant dans des secteurs très variés (ambassadeurs, diplomates, cadres du secteur privé et public, jeunes diplômés).

En 2016, pour apprendre de nouvelles techniques d’enseignement, j’ai repris une année d’études à l’université d’Avignon (DU en didactiques du FLE), que j’ai réussie avec mention. Cela n’a pas été facile à gérer, en parallèle de mon activité professionnelle, mais je suis ravie d’être allée au bout de ma reconversion. C’était un sacré défi que je suis fière d’avoir relevé à 40 ans. J’ai également obtenu les habilitations nécessaires pour devenir examinatrice et gérer les épreuves orales du TCF et du TEF en 2019 et 2021.

Dès mon DU en poche, j’ai enseigné pendant environ 2 ans au Centre de Formation Continue de l’Université d’Avignon à tous types de publics (migrants nouvellement arrivés, jeunes filles au pair, salariés, artisans, travailleurs indépendants de tous âges et de tous horizons), puis pendant 3 ans au sein de l’association Ressources 84, auprès de réfugiés et d’un public en difficulté. Aujourd’hui, je donne uniquement des cours individuels et en duo (de même niveau) à mon domicile d’Avignon (face à face) et en visio sur Teams.

Ce qui me passionne le plus dans ce métier, c’est la variété des profils que je rencontre. Quelle autre profession vous donne la chance de côtoyer des gens issus de pays et milieux si différents ? J’ai conscience que je vis une expérience humaine d’une richesse inestimable et espère pouvoir continuer longtemps à exercer ce merveilleux métier en France, et peut-être aussi à l’étranger, qui sait ?

L’aventure est loin d’être terminée ! 🙂

***********************************************************************************************************************

My passion for teaching began during my studies in Applied Foreign Languages – English and Spanish at the University of Montpellier, when I started giving English lessons to middle school students. My love of teaching was confirmed while studying in the United States for my bachelor’s degree at West Chester University in Pennsylvania, where I offered French tutoring to students who were struggling with the language. My studies then took me to Spain and Belgium, where I also tutored students. I completed a master’s degree in audiovisual translation, took Italian classes, and turned to subtitling, a profession that fascinated me.

After working for six years at Titra Film-TVS, the oldest subtitling laboratory in Paris, I decided to try freelancing to broaden my professional options. In addition to subtitling, I then worked for two years in tourism with a friend I met in the United States while studying for my bachelor’s degree.

When I decided to change careers, I took a skills assessment test. It became clear to me that I should become a French as a foreign language (FLE) teacher as I desired contact with an international audience, and I wanted to share with, guide, and help others. During volunteer missions in India and Mali, I also taught English and French to teenagers. These were two exciting and unforgettable adventures.

With this diverse experience under my belt, in 2014 I moved to Avignon (a very pleasant return to the South of France!) and started giving private lessons again. I also worked for four months at the CERAN training center, where I gave individual and group lessons to professionals working in a wide variety of sectors (ambassadors, diplomats, private and public sector executives, recent graduates).

In 2016, to learn new teaching techniques, I returned to the University of Avignon for a year and earned my Diplôme d’Université in FLE teaching, which I passed with honors. It wasn’t easy to manage with my professional work, but I was delighted to complete my retraining.

It was quite a challenge, and I am proud to have undertaken it at the age of 40. I also obtained the necessary credentials to become an examiner qualified to administer the TCF and TEF oral exams in 2019 and 2021.

After receiving my diploma, for nearly two years at the University of Avignon’s Continuing Education Center, I taught students of all ages and backgrounds including newly arrived migrants, au pairs, employees, artisans, and self-employed workers.  I then spent three years at the Ressources 84 association working with refugees and people in need. Today, I offer lessons to individuals and duos (or pairs) of students of the same level, face-to-face at my home in Avignon and via video on Teams.

What fascinates me most about this job is the diversity of people I meet. What other profession gives you the chance to rub shoulders with people from such different countries and backgrounds? I realize that I am enjoying an invaluable human experience and hope to continue doing this wonderful job in France for a long time to come. Perhaps even abroad, who knows?

The adventure is far from over! 🙂