Kató Lomb (1909-2003) était une traductrice, linguiste et interprète hongroise.
Elle a appris 17 langues tout au long de sa vie !
Comme elle était plutôt expérimentée dans ce domaine, elle nous a laissé les 10 commandements de l’apprentissage d’une langue étrangère.
Vous êtes prêt.e.s ? C’est parti ! 🙂
I – Pratique tous les jours
Pas le temps ? Mais si !
Il suffit par exemple de se lever un peu plus tôt tous les jours et de se lancer dans un monologue de 10 minutes.
II – Si ton enthousiasme fléchit, ne force pas, n’abandonne pas tout, mais passe à autre chose
Par exemple : Tu apprends le français et tu n’en peux plus de cet article et de chercher des mots dans le dictionnaire ? Alors fais une pause en écoutant une chanson francophone que tu apprécies.
III – N’apprends pas de mots isolés. Ne les laisse jamais seuls
Il vaut mieux apprendre directement des groupes de mots ou des phrases. Apprenez toujours un mot en contexte !
IV – Note des éléments de phrases dans la marge des textes que tu lis
Ils formeront autant d’éléments complets à réutiliser lors des prises de paroles ou d’une rédaction.
V – Lorsque tu es fatigué.e, utilise le divertissement pour continuer d’avancer
On peut toujours pratiquer une langue : par exemple, en traduisant une publicité dans le bus.
VI – Mémorise seulement le contenu qui a été corrigé par un enseignant
VII – Mémorise les expressions idiomatiques à la première personne du singulier
Cette habitude a deux avantages : ne pas tergiverser dans la prise de notes et rendre facilement utilisable l’expression pour plus tard.
VIII – Sois convaincu.e que tu es fort.e en langue ! 🙂
Quand ça ne marche pas, c’est que les connaissances sont en train de se construire, de faire leur chemin, de se mettre en place.
IX – Ne crains pas les erreurs, parle
Parle en demandant à ton interlocuteur de te corriger. Dis-lui que tu apprécies le fait d’être corrigé.e, que tu ne seras pas vexé.e.
X – Une langue étrangère est un château
Il faut l’attaquer de toutes parts, et avec toutes les armes : la radio, les conversations, les manuels, le cinéma, le journal, la télé !
***********************************************************************
The 10 Commandments of Language Learning
Kató Lomb (1909-2003) was a Hungarian translator, linguist, and interpreter.
She learned 17 languages throughout her life!
As she was quite experienced in this field, she left us with the 10 commandments of learning a foreign language.
Are you ready? Let’s go! 🙂
I – Practice every day
No time? Yes, you do!
All you have to do is get up a little earlier every day and launch into a 10-minute monologue.
II – If your enthusiasm wanes, don’t force it, don’t give up, but move on to something else
For example: Are you learning French and tired of this article and looking up words in the dictionary? Then take a break and listen to a French song you like.
III – Don’t learn isolated words. Never leave them alone
It’s better to learn groups of words or phrases directly. Always learn a word in context!
IV – Write down parts of sentences in the margins of the texts you read
They will form complete elements that you can reuse when speaking or writing.
V – When you’re tired, use entertainment to keep going
You can always practice a language: for example, by translating an advertisement on the bus.
VI – Only memorize content that has been corrected by a teacher
VII – Memorize idiomatic expressions in the first person singular
This habit has two advantages: it prevents you from procrastinating when taking notes and makes the expression easy to use later on.
VIII – Be confident that you are good at languages! 🙂
When it doesn’t work, it means that your knowledge is still developing, finding its way, and falling into place.
IX – Don’t be afraid of making mistakes, speak up
Speak up and ask your conversation partner to correct you. Tell them that you appreciate being corrected and that you won’t be offended.
X – A foreign language is like a castle
You have to attack it from all sides, using every weapon at your disposal: the radio, conversations, textbooks, movies, newspapers, TV!