C’est le 14 juillet…!

 En cette journée de fête nationale, il me tient à cœur de partager mon désamour pour la Marseillaise, que je déteste profondément depuis le jour où je l’ai apprise, vers l’âge de 10 ans.
Sanguinaire et violente, elle ne représente selon moi rien des valeurs de notre pays… dont la devise est « Liberté, égalité et fraternité » (on devrait d’ailleurs plutôt utiliser le terme « adelphité » qui uncluerait hommes et femmes, frères et sœurs…)
 
A une époque où les symboles de la République sont devenus si importants, je pense qu’il est grand temps de changer d’hymne et d’opter pour un chant plus unificateur et pacifique comme « La Marseillaise de la Paix » du pédagogue avant-gardiste Paul Robin. Vous la connaissez ?
Pour vous permettre de comparer les deux chants, voici le premier couplet de chaque hymne :
MARSEILLAISE ACTUELLE (Rouget de Lisle – 1792)
« Allons, enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons ! »
MARSEILLAISE DE LA PAIX (Paul Robin – 1893)
« De l’universelle patrie
Puisse venir le jour rêvé
De la paix, de la paix chérie
Le rameau sauveur est levé (bis)
On entendra vers les frontières
Les peuples se tendant les bras
Crier : il n’est plus de soldats !
Soyons unis, nous sommes frères.

Plus d’armes, citoyens !
Rompez vos bataillons !
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons ! »

Si vous voulez lire la totalité des paroles de la Marseillaise de la paix, cliquez sur le lien au bas de cet article. Elles ont été écrites sur la mélodie d’origine.
 
Je rêve de vivre le jour où nous la chanterons avec conviction. Paul Robin était un penseur admirable à l’esprit très ouvert, qui prônait déjà l’égalité homme-femme et les mêmes chances pour toutes et tous.
 
Soyons unis, mes ami.e.s ! 
 
https://motsaiques2.blogspot.com/2013/07/p-248-la-marseillaise-de-la-paix-par.html
***********************************************************************************
The Marseillaise of Peace

It’s July 14th…!

On this national holiday, I feel compelled to share my dislike for the Marseillaise, which I have deeply hated since the day I learned it, around the age of 10.

Bloody and violent, it represents nothing of the values of our country… whose motto is “Liberty, equality, and fraternity” (we should really use the term “adelphity” instead of « fraternity », which would include men and women, brothers and sisters…).

At a time when the symbols of the Republic have become so important, I think it is high time to change the anthem and opt for a more unifying and peaceful song such as “La Marseillaise de la Paix” by the avant-garde educator Paul Robin. Are you familiar with it?

To enable you to compare the two songs, here is the first verse of each anthem:

CURRENT MARSEILLAISE (Rouget de Lisle – 1792)

« Come, children of the Fatherland,
The day of glory has arrived!
Against us, tyranny
Has raised its bloody banner, (repeat)
Can you hear in the countryside
The roar of those ferocious soldiers?
They are coming into your arms
To slaughter your sons and your companions!

To arms, citizens,
Form your battalions,
Let us march, let us march!
May impure blood
Water our furrows! »

MARSEILLAISE OF PEACE (Paul Robin – 1893)

« From the universal homeland
May the dreamt-of day come
Of peace, of cherished peace
The saving branch is raised (repeat)
We will hear towards the borders
The peoples reaching out to each other

Crying out: there are no more soldiers!
Let us be united, we are brothers.

No more weapons, citizens!
Break up your battalions!
Sing, let us sing,
And may peace
Fertilize our furrows! »

If you would like to read the full lyrics of the Marseillaise of Peace, click on the link at the bottom of this article. They were written to the original melody.

I dream of living to see the day when we sing it with conviction. Paul Robin was an admirable thinker with a very open mind, who already advocated for gender equality and equal opportunities for all.

Let us be united, my friends!

https://motsaiques2.blogspot.com/2013/07/p-248-la-marseillaise-de-la-paix-par.html